“Ilustração no Feminino”. Biblioteca Municipal de Campo Maior

En la Biblioteca Municipal de Campo Maior visitamos, durante el II Encuentro de la Asociación Comenius Regio "Bibliotecas sin fronteras/sem fronteiras", una exposición que reúne ilustraciones de más de treinta artistas portuguesas que tienen como base el cuento popular ruso "Mi madre es la mujer más bella del mundo".

Érase una vez una niña. Ella estaba sentada a la puerta de una casa, bañada en lágrimas.
Lloraba y lloraba.
Varias personas que pasaban se pararon a preguntar:
- ¿Porqué lloras, niña?
Ella contestó: - He perdido a mi madre.
- ¿Cómo se llama tu madre?
- Mamá, contestó la niña.
- ¿Donde vives?
- En mi casa.
Ya nadie sabía qué hacer, entonces le volvieron a preguntar:
- Pero, ¿cómo es tu madre?, ¿cómo es su cara?, ¿puedes describirla?
- ¡Oh! Mi madre es la mujer más bella del mundo, dijo la niña.
Entonces decidieron traer a las jóvenes madres más guapas de la aldea a presencia de la chiquilla.
- No, ésta no es mi madre. No, ésa tampoco. No es aquella.
Y rompió a llorar otra vez.
Súbitamente, una mujer apareció al otro lado de la calle. Era una mujer gorda,con un delantal, de cara redonda y agradable, con unos ojos que brillaban de alegría.
-¡Mi hija, mi pequeñina!
Y la niña saltó a su cuello, la abrazó y mirando a las personas de la aldea, dijo:
- Miren, ésta es mi madre,¡la mujer más bella del mundo!

Y es que, como dice un proverbio ruso "No amamos a las personas porque sean hermosas. Son hermosas para nosotros porque las amamos".